"A Freira no Subterrâneo"
de Camilo Castelo Branco

Edição de 1986
Marujo Editora
Coleção Clássicos da Literatura Portuguesa
172 Páginas

História da Freira Bárbara Ubryk, emparedada num subterrâneo de um convento carmelita em Cracóvia. A obra aborda o fanatismo religioso, o sofrimento da clausura e as penitências impostas a uma noviça carmelita. A tradução de livro é de Camilo Castelo Branco.
.
«Quem escreveu este livro?

Não o dizem as apreciações dos periódicos, nem os catálogos das livrarias. O livro é lido com espanto e talvez com lágrimas; ao passo que o autor, que tão cuidadosamente se ocultou, deve ter tido misteriosas e fortíssimas razões para esquivar-se à glória de haver escrito um livro tão precioso na forma quanto virtualmente útil. Transpira a verdade do contexto do romance, posto que a espaços a simpleza natural das coisas é estofada em pompas demasiadas da linguagem.
Isso, porém, não desdoura, antes redobra o quilate da obra para quem se deixa de bom grado cativar e levar nas asas da dolorosa poesia que voeja por alto. O que os bons espíritos hão-de ver nesta pungente narrativa é a substância de tal e tamanho flagício praticado entre 1841 e 1868, neste tempo, em nossos dias! A crítica ilustrada estremará da religião divina, que ensinou Jesus, a protérvia dos sacrílegos que se abonam com ela, e lhe vão apagando as luzes para que as trevas da Idade Média se condensem e envolvam as instituições não carimbadas pela chancela pontifical.
.
O tradutor abstém-se de indicar as passagens realçadas de maiores belezas, porque lá está o claro entendimento de quem lê para as distinguir; e seria também desacordo antecipá-las, prejudicando o tal qual prazer do imprevisto.»
in Advertência do tradutor CCB

ÓPTIMO ESTADO - PORTES GRÁTIS